Dahulu lagi mudah dari sekarang.
Seorang lelaki tahu bagaimana rasanya menjadi lelaki.
Kau berdiri teguh pada suatu perkara yang salah.
Kau ada hak untuk lakukannya.
Kau diharap untuk laksanakannya.
Cara kau hidup,
segala rangka kerja yang telah kau lalui,
mempersiapkan kau untuk perbalahan yang tak dapat dielakkan,
yang ianya akan berakhir dengan kehilangan anggota badan
atau mungkin kematian.
Tiba-tiba sesuatu terjadi.
Kita meluluskan Undang-undang Tatacara.
Peguam menjadi 'penjaga binatang'.
Dan dahulunya ia sesuatu yang mudah untuk difahami
menjadi berkecamuk dalam pentadbiran
yang kita panggil ia sebagai bertamadun.
Seorang lelaki tak boleh lagi untuk 'berdiri'
kepada kejahatan yang ada di sekitarnya.
Ia terpaksa melepasi mahkamah dan peguam
dan bersusah payah merentasi berbatu-batu 'reben merah'.
Wanita mahukan kesamarataan, dan mereka menerimanya.
Bukan dengan cara mendapatkan segala apa yang lelaki ada,
tetapi dengan cara lelaki di 'mandulkan'
dalam konteks pemerintahan.
Aku tak peduli dengan apa yang kau katakan.
Itu bukannya satu permodenan.
Itu bukan juga evolusi.
Ia adalah satu penyakit, dan ia perlukan seseorang
yang memahami apa yang sedang diperjudikan sekarang.
Seseorang yang boleh 'berdiri seperti seorang 'lelaki'
dan mengambil tindakan diatas segala ketidakadilan
dan berat sebelah dalam dunia ini.
Hari ini.
Sekarang juga.
Sebelum makan petang.
Nombor 1 untuk maskot pejabat.
Nombor 2 untuk 'Cik Serba-serbi'.
Nombor 3 untuk "si burung yang bangun pagi akan memperolehi cacingnya."
[Gelak kecil]
4 untuk si pengampu.
Nombor 5 untuk si penikam belakang yang tak sedar untung.
Dan tentu sekali yang terakhir,
nombor 6...
[menghembus nafas]
nombor 6...
Lakukan saja.
Kau boleh lakukannya.
[Lelaki bersiul]
* Maconel *
Shelby nakkan ni pada hari Jumaat, okay?
Dan pastikan, tak ada satu apapun yang tertinggal kali ni.
Jumaat, Maconel.
Siapkannya.
[Peluru bergeser]
Semuanya tentang masa.
Tak ada yang tak berguna dilakukan tanpanya.
Masa aku akan tiba.
Bob?
Um, keluarga adik suami aku
akan datang minggu depan, kesini
dan aku berharap kalau boleh kiranya...
kalau mungkin, jika kau boleh bersihkan ruang depan kau?
Aku cuba tengok apa yang boleh aku buatkan nanti.
Itu tentunya bagus sekali. Terima kasih.
'Menarik diri' sekali lagi, tak begitu?
Aku bukan pengecut.
Aku cuma berasa masanya tak sesuai.
Oh, ya. Yeah. Uh-huh.
Masanya lagi.
Hey, kawan, aku rasa aku dah dengar perbualan ni sebelum ni.
Kau patut gembira aku tak lakukannya hari ni.
Sebab kalau aku buat, siapa yang akan berada disini berikan kau makanan, huh?
Hey, siapa pedulikan fasal makanan,
selagi semua bangsat tu mampus, bukan begitu?
Huh? Mereka mati.
Pergi mampus dengan dia orang.
Baguslah. Hey. Hey, hey, hey, hey.
Hey. Hey, itu aku punya.
[Perbualan di TV]
[Lelaki di radio] Sekarang, apa sebenarnya
rasa takut kau fasal semua ayam-ayam ni?
[Lelaki #2 di radio] Begini, rasa takut tu tentu sekali
datang dari epidemik
demam selesema burung dan segala penyakitnya.
Dan tiba-tiba-- Pow! Maksud aku, kita semua boleh mati.
Sebenarnya, aku berfikir terlalu melulu.
[Loceng berdenting]
[Perbualan]
[Mengeluh]
"145100YT765."
"59871239HX."
[Bacaan, berselang seli]
Cek.
[Angin bertiup]
Cantik betul hula girl tu.
[Terkejut]
Macam mana pengiraan semula tu?
Kau kata Jumaat. Itu esok.
Esok pagi. Aku nak lihat ia sebelum esok.
Kenapa? Bukannya kau boleh tahu kalaupun aku tertinggal sesuatu.
Tengok sini, aku tak nak terus macam ni dengan kau lagi.
Weh, Harper, aku mahukan sebuah meja yang ada pemandangan.
Aku dah simpankannya satu.
Bagus sekali. Hey, apa benda ni?
Hey, itu barang aku. Letakkan ia.
Ceritalah. Apa yang benda ni boleh buat?
Bagi aku. Letakkan ia ke bawah.
Mungkin benda ni untuk 'hidupkan' otak dia. Bagi aku.
Bagi balik. Itu aku punya!
Apa butang ni buat? Letupkan seluruh dunia ni!
Bagi balik. Bagi balik.
Lepaskannya.
Baik, nah mainan bodoh kau ni. Hey.
[Patung berkecai]
Aku nak senarai tu siap tepat pada pukul 5 petang.
[beeping]
[Letupan]
Aku berikan kau penghargaan untuk menekannya hari ni.
[Letupan berdentuman]
[Signal kecemasan kereta berbunyi]
Hey, lelaki-hula.
Harap kau tak 'pecahkan' hatinya sekali.
09871239847.
Cek.
[Loceng berdenting]
Apa kau tengok celah blouse aku? Maaf.
Yeah, kau minta maaf. Maaf sebab kau tertangkap.
Aku ingatkan kau seseorang yang lain.
Oh, jadi aku bukan orang yang kau biasanya kacau.
Aku bukannya kac--
Aku kena hantar semua ni.
Kalau aku dapat tangkap kau seperti tadi lagi,
aku akan bawakan perkara ni pada orang atasan.
Kau tahu tak, mereka ada undang-undang untuk melindungi perempuan
dari lelaki macam kau!
En. Harper?
Maconel!
Kau betul-betul bertuah sebab kau tak balik lagi.
Aku bukannya nak balik ke rumah.
Kalau ya di mana kau tadi?
Aku dah beritahu kau aku nakkan senarai tu pada pukul 5.
Sebab tu aku bawakannya ke pejabat kau,
tapi kau tak ada di sana.
Tentulah aku tak ada di sana.
Aku ke bawah sini, cari kau.
Aku fikir kau nakkan aku hantarnya.
Kau fikir.
Kau fikir?
Bagi aku ni.
Kau tak 'stapel'kannya?
Aku gunakan klip kertas.
Itulah, itu betul-betul bijak, tak gitu?
Hey, Harp. Shelby nak kau di dalam untuk mesyuarat.
Okay.
Staplekan semua ni.
dan tunggu di meja kau sampai aku datang.
Kita belum selesai lagi fasal ni.
Akan tiba masanya
bila yang dijangkiti dan yang lemah
mesti dikorbankan
untuk menyelamatkan kumpulannya.
Satu untuk maskot office.
Nombor 2 untuk 'Cik Serba-serbi'.
Nombor 3 untuk "si burung yang bangun pagi akan memperolehi cacingnya."
[Gelak kecil]
Empat untuk si tuan pengampu.
Nombor 5 untuk si 'penikam belakang' yang tak sedar untung.
Dan tentu sekali yang terakhir,
nombor 6...
[Menghembus nafas]
nombor 6...
Lakukan saja.
Oh, celaka.
Maconel!
Aku dah beritahu si tak-guna tu jangan balik.
Hey, ada sesiapa nampak Maconel?
[Tembakan, perempuan menjerit]
Coleman?
Maconel.
Ralf, tengok apa yang kau dah buat.
Yeah.
Macam mana rasanya?
Memuaskan.
Christ. Coleman?
Celaka. Celaka.
[siren berbunyi dari jauh]
Aku rasa itu tanda untuk kau tinggalkan tempat ni.
Kau tak bunuh ramai-ramai manusia macam ni
dan berjalan tinggalkan semuanya.
Tiada perbicaraan.
[Mengisi peluru]
Oh, ya tuhanku, tu Vanessa.
Vanessa?
Aku ingat dia si Paula sundal tu.
satu kesilapan yang biasa.
Aku sukakan Vanessa.
Dia ada satu senyuman yang indah.
Senyuman yang hebat.
Dia boleh 'menerangi suasana yang gelap' hanya dengannya.
Dia masih hidup. Vanessa masih hidup.
Hey. Whoa. Apa yang kau buat?
Aku ingat kau sukakan dia. Sebab tu aku mahu hilangkan segala kesulitannya.
Macam mana kau tahu dia dalam kesulitan?
Percayalah aku, ia lebih baik begini.
Tunggu. Bukan ke kau perlukan peluru terakhir tu untuk diri sendiri?
Jangan nak ajar aku macam-mana nak buat ni semua, Maconel.
Hanya disebabkan hidup kau lagi malang dari aku,
aku masih belum nak tembak kau lagi.
Maafkan aku, tapi walau bagaimanapun perasaan kita sekarang ni
perasaan yang sama dengan mereka ni semua,
aku tak adalah seteruk kau.
Oh, tak?
Kalau macam tu beritahu aku lelaki apa yang kau panggil
yang begitu bodoh sekali naikkan kemarahan orang gila
dengan pistol jahanam yang penuh dengan peluru.
Aku panggil dia orang gila...
dengan pistol jahanamnya yang penuh dengan peluru.
Ha.
Itu yang ke-6.
[Vanessa mendesah kesakitan]
[Teresak-esak]
Vanessa.
Semuanya baik.
Kau akan selamat.
[Berdesahan]
Mari tunjukkan aku senyuman-mu.
Cubalah.
Cubalah, kau boleh lakukannya.
Itu dia.
Ia memang 'dapat menerangi ruang yang gelap'.
Semuanya okay.
Mereka dalam perjalanan. Mereka dalam perjalanan. Semuanya okay.
[Wanita dalam TV] Lima orang yang dibunuh semuanya adalah pekerja
di 'Advanced Dynamic Devices',
tetapi ia masih tidak diketahui jikalau mereka memang dipilih secara spesifik
atau mereka hanya berada di tempat yang salah pada waktu yang salah.
Memandangkan si penembak, Ralf Coleman,
mati di tempat kejadian, kita tidak mungkin mendapat kepastian.
Jessica Light melaporkan dari kejiranan si penembak di Crestview.
Jessica? Hi, saya Jessica Light.
Saya disini pada waktu yang biasa
dalam kebiasaan masyarakat luar bandar
mendengar benda yang sama soalan yang selalu ditanya
selepas satu daripada situasi yang tragik.
Bagaimana perkara sebegini boleh berlaku disini?
Jadi, beritahu saya
siapa dia Ralf Coleman yang sebenar?
Dia selalu, kebiasaannya seperti seorang yang baik.
Yeah, dia hanya dengan dirinya sendiri saja.
Dia seorang lelaki yang amat pendiam.
[Wanita dalam TV] Walaupun begitu tragiknya keadaan ini,
kami diberitahu ia boleh menjadi lebih buruk lagi
kalau bukan kerana tindakan oleh seorang insan,
seorang insan yang nampaknya langsung tidak takut
untuk 'berdiri' di dunia yang kejam ini
dan berkata,
"Tidak, aku takkan menerima semuanya lagi."
[Fish] Masa tak tepat lagi?
Untuk pengetahuan kau,
aku memang tarik picunya hari ni.
[Fish] Celaka, betul ke.
Kalau macam tu apa yang kau buat di sini...
masih hidup?
[Tepukan riuh rendah]
Ceritanya panjang.
Begitu ya, kemana kita nak pergi sekarang ni?
Berbual dengan aku. Pada waktu yang lain.
Baiklah, tapi sekurang-kurangnya bagi tahu kami
kalau semua si bangsat tu
dah mampus.
Semua si bangsat tu dah mampus.
Baguslah.
Jadi bila kau akan berangkat ke Fiji?
Rasanya, belum lagi-- Kami ada 2 minggu bulan depan.
Oh, bagus sekali. Yeah.
Macam mana isteri kau--
Yeah, kami bawa sekali pengasuh, jadi, maksud aku...
[bersambung, sayup-sayup]
[Ketukan pada pintu]
Hello, En. Maconel. Nama saya Derrick Miles.
Saya berharap kiranya saya boleh menyoal awak beberapa soalan tentang apa yang terjadi di IDT.
Saya dari 'The Herald'. Macam mana kau tahu nama aku?
Mereka kata mereka takkan beritahu nama aku. Beginilah, En. Maconel,
awak tak boleh simpan sesuatu seperti ni sebagai rahsia.
Awak sejujurnya-dengan-tuhan adalah seorang Hero.
Aku cuma bunuh seorang lelaki. Yeah, tapi awak bunuh lelaki yang tepat.
[kenderaan dalam perjalanan]
Macam inilah, boleh tak kiranya kita teruskan perbualan ni didalam?
Tidak.
Tolonglah, awak akan menyenangkan diri awak juga
kalau awak cuma ceritakan cerita awak pada seorang saja.
Ia dipanggil 'eksklusif'.
Kau takkan dibenarkan masuk ke dalam rumah aku.
Tolong, En. Maconel, beri saya masuk sebelum semua 'burung pembangkai' ni
putar-belitkan kehidupan awak semua kepada yang bukan-bukan. Tidak!
[ketukan pada pintu]
En. Maconel, tolonglah, encik!
[Orang ramai berbual-bual]
[Ketukan pada pintu]
Pergi semua!
[Memukul pintu berulang-ulang]
Kami kesini dari berita siaran 5...
En. Maconel!
Selamat datang ke dunia kami, Bob.
[Lelaki dalam TV] Dan kita kembali semula
bersama Ernest Williams,
penternak ayam--
[Lelaki #2 dalam TV] Ernesto.
[Lelaki dalam TV] Ernesto. Ernesto Williams.
Okay, dan boleh saya panggil awak penternak ayam?
Oh...
Oh, 'fish'.
Itu dia berakhirnya 15 minit kita.
Bob?
Hi.
Kau ingat lagi aku pernah beritahu kau keluarga kami akan datang?
Ruang depan aku mengangu kau lagi ke?
Tak, tak, tak, tak, tak.
Sebenarnya, aku terfikir,
memandangkan kami akan mengadakan suatu
barbeku kecil pada Krismas di hujung minggu ni,
mungkin kau mahu datang untuk menyinggah sebentar.
Ia sesuatu yang bagus untuk lebih mengenali jiran kami.
Aku dah tinggal disini selama 5 tahun.
Oh, iya ke, lihatlah banyaknya masa terbuang.
[Loceng berbunyi]
Itupun dia. Itu dia 'lelaki' tu.
Penyelamat kita.
Tindakan yang hebat, Bob.
Hebat sekali, Maconel.
[Orang ramai berbual, bersorak]
Hey, itupun dia! Hey, Bob.
Tidak, En. Maconel.
Awak tak bekerja disini lagi.
Kemari.
Apa aku dibuang kerja?
[Orang ramai ketawa]
Bukan. Mari.
Kemana kita nak pergi?
Terus ke hadapan.
Kau tahu, aku berfikir ia hebat dengan apa yang telah kau lakukan.
Sekarang semua si gila akan berfikir dua kali sebelum berbuat sesuatu yang gila.
[Loceng berbunyi]
Dia sedang menunggu kau, En. Maconel.
Hanya terus melepasi pintu tu.
**
Oh, awak boleh terus masuk, En. Maconel.
Terus melalui pintu tu.
Itupun dia. Mari masuk, Bob.
Aku betul-betul gembira akhirnya dapat berjumpa dengan kau.
Boleh-- Boleh aku ambilkan kau apa-apa?
Sesuatu untuk minum? Pepsi atau apa-apa saja?
Oh, Bob, ini Maurice Gregory.
Aku ambil Maurice masuk untuk membantu para pekerja
bekerja menghadapi kegugupan
semasa proses pemulihan ni.
Maurice seorang lelaki yang baik dan psikiatri yang berbakat.
Psikiatris? Penasihat Permasalahan.
Kemari, sila ambil kerusi.
Guna kerusi aku.
Duduklah, duduk.
Ramai yang bertanya fasal kau semasa pembacaan eulogi.
Yeah, maafkan aku. Aku hanya mahukan--
Hey, hey, hey, hey. Kau tak perlu terangkannya.
Tidak, aku yakin semua ni telah menyusahkan diri kau dalam serba sedikit.
Ia sememangnya.
Tetapi kau harus faham,
ia perlukan seorang individu yang berbeza
untuk kuatkan dirinya
dan ambil tindakan
dalam masa-masa cemas yang mungkin melibatkan kematian.
Aku seorang 'veteran'.
Aku dah laluinya sedikit sebanyak, biar aku beritahu kau.
Tapi aku tahu siapa musuh aku sebenarnya.
Aku tahu apa yang akan aku hadapi di sepanjang perjalanan ni.
Pada masa sekarang...
ia boleh muncul dari mana-mana saja...
pada bila-bila masa...
daripada sesiapa saja.
Itu betul.
Maafkan sifat ingin tahu aku yang buruk ni,
tetapi kau dapat lihat macam mana semuanya berlaku?
Aku nampak...
anggota badan menghentam bumi.
'Jesus.'
Macam mana kau boleh tak ditembak langsung?
Sebenarnya, aku...
[Bersihkan kerongkong]
Aku-- Aku terjatuhkan klip kertas,
jadi aku dah pun berada di atas lantai.
Oh, ya tuhanku.
Boleh tak kau bayangkannya? Klip kertas telah selamatkan nyawanya.
Selepas tu kau nampak rakan pejabat kau dibunuh betul-betul di depan mata kau.
Ia tentunya membuatkan kau merasakan diri begitu teruk.
Itu ialah satu perbualan yang bodoh untuk di ucapkan.
Tentu sekali kau merasakan diri sangat teruk.
Apa saja yang aku fikirkan ni? Apa lagi yang kau boleh rasakan?
Tetapi begitupun kau kuatkan semangat.
Betul?
Dan kau, um...
Dan, uh...
Dan, begitu, disinilah kita bersama.
Baiklah, cukup untuk semua perbualan yang menyedihkan ni.
Aku yakin kau dan Maurice
akan buangkan semua mimpi ngeri itu.
Sekarang ni aku nak kau ikut aku. Kemari.
Bob, kemari.
Aku percayakan diri dalam mengiktirafkan potensi,
dan walau begitu tragiknya pengalaman ni,
ia telah membuka mata aku pada bakat yang sebenar
yang telah disia-siakan selama ni.
Aku gembira dapat berjumpa kau. Aku?
Dan juga jangan beritahu aku yang kau dah puas
dengan jawatan kau sekarang disini.
Yeah. Aku tahu, aku tahu.
Kau rasa tak berguna, tiada cabaran,
sepertinya kau ada idea yang hebat
tapi tiada seorang pun hendak mendengarnya, benar?
Beginilah, jujur saja dengan aku.
Dah terlalu lama aku tak ditanya apa yang aku fikirkan.
Yeah, begitu, semua hari tu dah pun berakhir,
sebab mulai dari hari ni, aku nak tahu
apa yang Bob Maconel sedang fikirkan setiap hari.
Selamat datang ke 'ruang pemikiran' kau.
Jadi, beritahu aku, Bob.
Apa yang kau sedang fikirkan sekarang?
Aku sedang fikirkan bagaimana bertahun lamanya aku meminta jendela,
dan mereka kata mereka tiada lagi yang tinggal.
Yeah, begitu, ada beberapa yang tinggal pada minggu lepas.
Baiklah.
Pejabat ini ialah kepunyaan salah seorang mangsa.
Pembantu peribadi aku. Vanessa Parks?
Vanessa mati?
Tak, tak.
Tapi dia takkan kembali.
Kau kenal dia?
Cuma senyumannya.
Yeah, dia boleh menerangi ruang yang gelap dengannya.
Apa kau dah pergi menziarahinya di 'Saint Michael'?
Belum.
Belum?
Bob.
Kau kena pergi menziarahinya. Kenapa?
Kenapa? Sebab kau yang selamatkan nyawanya.
Ya tuhanku, perempuan tu tentunya tak sabar-sabar lagi untuk mengucapkan terima kasih kepada kau.
Dia tak tahu pun nama aku.
Aku bukan syorkannya, Bob.
Aku menyuruh kau.
Pergi ziarahi dia hari ni.
Pada masa bekerja?
Anggap ia saja sebagai kerja pertama kau...
sebagai Pembantu Presiden bagi Pemikiran Kreatif.
Kau bayar aku untuk berfikir?
Dunia yang gila.
Oh, oh, oh, Bob.
Bila kau, uh-- bila kau pergi jumpa Vanessa,
aku nak kau bawa ni bersama
dan berikan padanya secara personal.
Ia hanya salah satu kertas kerja terakhir.
Oh, nanti, Bob.
Apa kata kau pergi bawa kereta syarikat kau?
'Christ Almighty', itu Maconel.
Kau si licik, bersifat pendiam selama bertahun-tahun ni.
Tentu sekali aku tak tersangka.
Kau tahu, aku dengar kau dah kembali, tapi aku tak pernah nampak kau di bilik kau.
Aku dah bekerja di atas sekarang.
Dan ianya memang kepunyaan kau.
Sudahlah, sekarang soalan utamanya.
Berapa das tembakan
yang kau sumbat dalam si bangsat Coleman gila tu, huh?
Cepatlah, Bob. Berapa banyak?
2, 3? 5.
5!
Bayarlah, bengap.
Hey, dulu aku berbelah-bagi dengan keberanian lelaki ni.
Oh, Bob.
Kau patut turut serta kami berempat.
Kita boleh gunakan seseorang yang ada niat membunuh seperti kau
di belakang sembilan. Oh, 'man'.
Rakan-rakan Cooper tentu mampus terkejut kalau kita bawa dia bersama.
Yeah.
Hey, uh, masa bergembira malam ni.
Barney.
Cuma di seberang jalan sana.
Buang beg pejabat ni, Bob. Kau eksekutif sekarang.
Aku ingin berjumpa Vanessa Parks.
Si gadis malang tu.
Nama kau?
Bob Maconel.
Bob Maconel?
Si Bob Maconel? Yeah.
Sayang, kau kena belajar untuk cakap dengan kuat.
Suami aku fikir kau patut bertanding jadi Dato' Bandar.
Hey, Thelma! Thelma, jawabkan telefon aku.
Aku kena bawa Bob Maconel ni untuk berjumpa Vanessa.
Kami betul-betul bangga berjumpa kau. Ia benar-benar menakjubkan--
Ia ikut jalan ni-- Ia benar-benar menakjubkan dengan apa yang telah kau buat.
Lagi satu, kami ada gambar kau tergantung di kafeteria.
Dan tentu sekali, mereka semua nakkan kau menandatanganinya.
Macam mana dia?
Kau belum tahu?
Cuma yang dia takkan kembali bekerja.
Peluru tu tepat mengenai tulang belakangnya.
Lepas lebam luka tu pulih dan mereka membuangnya,
urat sarafnya tak dapat bercantum semula.
Apa yang hendak kau katakan? Dia--
Lumpuh.
Seberapa banyak? Macam, dua-dua kakinya?
Vanessa?
Ada tetamu datang nak berjumpa dengan kau.
Jangan, jangan.
sayang, ia Bob Maconel.
Lelaki-hula tu.
Aku akan berada di luar.
Jadi, kaulah lelaki yang telah menyelamatkan aku.
Rasanya begitulah.
Dah lama aku menunggu untuk berjumpa dengan kau.
Boleh tak kau datang ke sini?
Rapat lagi.
Lelaki jahanam!
Aku dahulunya seorang 'bidadari'.
Sekarang tengok aku! Aku tak boleh bergerak!
Aku tak boleh menari!
Dan aku tentu sekali tak boleh untuk 'fuck', bukan ke begitu?
Kau patut biarkan saja Coleman teruskan 'kerjanya'!
Kau patut biarkan aku mati saja!
'Fuck You!'
Aku sepatutnya mati.
Kau patut biarkan dia bunuh aku saja.
'Fuck!'
Aku benci kau!
Hey, Maconel.
Tepat pada masanya. Kita semua akan ke 'Barney'.
Marilah. Parkingkan kereta dan mari menari.
Ia masa untuk bergembira. Aku tak nak bergembira.
Merepek. Semua orang suka bergembira.
Aku kena masukkan 'punch card' aku.
Apa, kau gila ke? Eksekutif mana ada 'punch card'.
Marilah. Aku tak 'minum'.
Bagus. Ia bagi kita lebih lagi! Tak begitu.
Tak minum, 'my ass'.
1, 2, 3, 4, 5.
Oh.
Itu dah yang ke-6.
Bob...
aku mengaku...
pada hari tu...
aku hampir 'terberak' dalam seluar
bila aku lihat Coleman acukan pistolnya ke arah aku.
Seperti yang biasa dikatakan, seluruh riwayat hidup aku bermain-main didepan mata aku,
dan aku tak mampu kata aku begitu berbangga dengannya.
Tapi kau-- tuhan.
Kau.
Kau berdiri di sana tegak macam batu...
tenung lelaki tu hanya kau berdua.
Ia hebat betul.
Ia memang hebat nak mampus sekali.
Yeah, tapi ada--
Ada satu soalan yang bermain-main dalam kepala aku.
Kalau betul kau ada pistol,
kenapa kau tunggu sehingga tembakan-tembakan tu berhenti baru kau gunakannya?
Hey, lupakan saja.
Kau tahu, yang penting sekarang ni...
ialah aku tak mampus ditembak hari tu,
dan aku tahu aku perlu ucapkan terima kasih aku pada kau.
Uh, satu lagi sini.
Ugh, bukan 6.
Oh, celaka. Itupun dia.
Si 'Mind Fucker'.
Aku kena balik rumah.
Whoa, whoa, whoa, hey.
Oh, hey, Bob. Kau okay?
Celaka, dia dah 'fucked up'!
Uh, seseorang patut hantar dia ke rumah.
Yeah, macam ni, aku lalu jalan berlawanan dengannya.
Aku akan hantar dia balik.
Begini, aku harap kau tak
ambil hati dengan apa yang aku katakan minggu lepas secara serius.
Maksud aku, seorang perempuan kena pandai jaga diri mereka
daripada bersama dengan mereka yang tak berguna.
Kau tahu,
jejaka yang tak ada masa depan,
tak ada 'keberanian'.
Ia bukan kau, Bob.
Maksud aku, semua orang tahu kau punyai masa depan yang hebat.
Sekarang, bercerita fasal keberanian...
kau tentunya dah buktikannya.
Ugh. Kau memang cukup hebat dengan dua benda tu.
Aku akan lebih dari bangga
kalau kau mahu tengok sekali lagi dicelah blouse aku.
Sebenarnya....
Tidak!
'Oh, fuck!'
**
'Fuck, fuck, fuck, fuck!'
Hey, tetek yang hebat!
'Fuck you, asshole! Fuck!'
Hi.
Hello? Hey, 'shithead'.
Bangun.
Bangunlah!
'Christ Almighty.'
Tuan kita masih hidup.
Sekarang, boleh tak kau beri kami makan sebelum kami semua mati?
Baik kau cepat,
'Stripes' dah berguling-guling untuk kali yang ketiga dah.
Ada kau nampak perempuan yang hantar aku balik?
Bukan macam tu caranya, Bob.
Bila kau tak nampaknya, kami pun tak nampaknya. Masih ingat lagi?
Walau begitu, tetek yang hebat.
Bob.
Itupun dia.
Teman terbaik aku untuk 'minum'.
So, uh, Bob,
Ia hebat tak, huh?
Apa betul ke semuanya tentang apa yang dia anggap dengan diri dia tu?
Aku sesungguhnya tak dapat cakap.
Okay, lelaki mithali.
Okay. Kita akan cuba bincangkan tentang ni nanti.
Kau dah jumpa dia? Belum.
Belum lagi, tapi, uh,
Aku dah jumpa En. Shelby. Dia sedang cari kau,
ada satu tugasan penting
yang kau sepatutnya siapkan?
Ya.
Aku kena pergi.
Hey, Bob.
Bob?
Aku mahu berjumpa Vanessa Parks.
Oh, si gadis malang tu, kau saudaranya ke? Bukan.
Baik, hanya saudaranya saja yang dibenarkan melawatnya semasa bukan pada waktu melawat.
Aku Bob Maconel.
Oh, aku tak percaya kau disini--
aku tahu aku buat dia marah sebelum ni--
dah berkali aku mencuba untuk menghubungi kau. -Apa?
Vanessa. Dia nak jumpa kau semula.
[Perempuan di interkom] Dr. Steven Chang ke Lab Cardio-Path,
Dr. Steven Chang...
Hi.
Boleh tak kau tutupkan pintu tu, boleh?
Tentunya cepat betul.
Sebenarnya, aku yang mahu berjumpa dengan kau.
Aku sepatutnya berikan ini pada kau semalam.
Ianya dari En. Shelby.
Aku yakin dia akan menghantarkannya sendiri, tapi uh,
dia terlalu sibuk dengan apa semuanya yang telah terjadi.
Iyalah tu.
Aku boleh buka dan bacakannya untuk kau.
Tak payah.
Baiklah, di mana kau nak aku letakkan surat ni?
Apa kata terus saja masukkan ke dalam punggungnya?
Okay.
Maafkan aku, aku--
Aku tak bermaksud nak memarahi kau.
Ia tak mengapa. Tidak, tak boleh.
Aku nak meminta maaf fasal bagaimana aku melayan kau sebelum ni.
Semuanya benar-benar tak patut untuk aku menyalahkan kau...
dengan apa yang telah berlaku pada aku.
Kau mempertaruhkan nyawa kau untuk menyelamatkan aku.
Bukannya kau tahu pun akhirnya aku akan jadi begini.
Mungkin kau akan bertindak yang sebaliknya
jika kau tahu aku takkan dapat menggunakan mana-mana lagi anggota badan aku ni,
atau aku terpaksa mengharapkan orang lain untuk selamanya dalam hidup aku
untuk makan minum dan memakai baju...
dan membuang najis aku.
Kau fikir kau boleh?
Boleh untuk apa?
Bertindak sebaliknya.
Ya.
Aku tahu, aku tahu kau seorang lelaki yang baik.
Sebab tu kaulah seorang saja yang boleh aku harapkan.
Aku nak kau tamatkan apa yang Coleman dah mulakan.
Bob,
Aku tak mahu hidup dalam keadaan begini.
Aku tak boleh hidup dalam keadaan sebegini.
Semangat aku akan mati berjutaan setiap hari.
Kalau kau ada walau sekelumit pun perasaan pada aku,
kau perlu tolong aku untuk mengharunginya.
Tolonglah.
Aku tak boleh lakukan semua ni lagi.
Kau meminta aku untuk tamatkan nyawa kau?
Ia dahpun berakhir.
Aku akan dihantar
ke rumah kebajikan pada hari Rabu, pada pukul 5.
Kalau aku tak nampak kau pada hari tu, aku-- aku faham.
Itupun kau. En. Shelby.
Duduk, duduk, duduk.
Jadi, kau dah siapkan kerja yang diberikan tu?
Aku menghantarnya sendiri kepada dia.
Bagus sekali.
Ada dia kata apa-apa bila kau beritahu dia surat tu dari aku?
Tak ada.
Dia buka tak surat tu?
Vanessa, kuadraplegik. [lumpuh seluruh anggota badan]
Dia lumpuh keseluruhan.
Aku tahu, aku tahu. Maafkan aku.
Aku, uh, masih mengahadapi kesulitan untuk menerima ni semuanya.
Aku tak sangka kehilangannya
akan menjejaskan syarikat ini dari yang sebelumnya.
Dia lakukan yang lebih dari hanya menyerikan tempat ni.
Dia lakukan perkara kecil yang tak ada sesiapapun mahu.
Aku berasa sedikit kehilangan arah tuju tanpanya.
Jadi, kalau tuan...
mahu apa-apa bantuan untuk aku mengisi kekosongan tu, aku akan cuba.
Kau tak kisah?
Ia mungkin dapat membantu pemikiran aku.
Kalau begitu, baiklah.
Aku rasa kau boleh mengambil tugasan ini, hah.
Ianya kerja terbaru isteri aku untuk dipasarkan.
Kami nakkan 50 salinan sebelum esok untuk diedarkan.
Oh, dan um, bila kau dah selesai dengan tu,
boleh tak kau ambil pakaian ni di Armine?
Mereka, um...
tutup pada pukul 3.
Bob, Bob.
Bila kau akan datang berjumpa aku?
Aku terpaksa siapkan salinan ni.
Uh, boleh aku tolong? Tak mengapa.
Hey, kau pernah ke guna mesin ni?
Semua mesin penyalin sama saja.
Ha, tunggu dulu,
aku tahu kau "si hero" disini, pernah tembak lelaki jahat tu dan entah apa-apa lagi,
tapi menggunakan 349 ni tak semudah seperti mengacukan pistol dan memetiknya,
kau faham apa yang aku katakan, Bob?
Semua ni perlu sempurna,
ia untuk En. Shelby sendiri.
Aku akan berhati-hati.
Aku dapat tahu kau datang mencari aku.
Oh.
Malam yang hebat, bukan begitu, hm?
Apa yang dah jadi? Kau tak ingat ke?
Sebenarnya, aku, uh,
Aku tahu kenapa kau jadi seorang yang sangat pendiam.
Kenapa?
Sebab kau tak ada apa-apa nak dibualkan langsung di...
'bawah tu'.
Jangan takut, sayang.
Ia akan jadi rahsia kita berdua.
[Ketawa]
Ia sepatutnya kau.
Vanessa Parks lumpuh sebab dia seiras dengan kau.
Apa?
Coleman buat kesilapan.
Okay.
Kau baru saja menyakitkan hati Paula Metzler.
Kau memang sebenarnya lelaki yang hebat.
Dia tak tahu betapa bertuahnya dia.
[Perempuan di TV] Pihak F.B.I. sekarang melaporkan
sabotaj adalah sebabnya kapal terbang komersil itu kehilangan rodanya,
yang menyebabkan 12 kematian.
Tamatkan apa yang telah Coleman mulakan.
Pihak F.B.I. juga masih mencari bukti
motif sebenar Ralf Coleman melakukan pembunuhan beramai-ramai di ADD,
tetapi sehingga kini masih di jalan buntu.
Mereka juga menidakkan untuk mengaitkan tindakan Coleman dengan maklumat terbaru
apabila diketahui isteri dan anaknya mati dalam kemalangan 5 tahun dulu,
Tamatkan apa yang Coleman mulakan.
mengatakan ianya adalah terlalu lama untuk relevan.
Dengarkan mereka.
Apa semua si bangsat tu tak sedar ke
dunia ni satu tempat yang begitu celaka?
Cuba tanya Vanessa.
Diam!
Kasihan gadis tu.
Sedia untuk balik?
Mm-hmm.
**
sangat 'sesuai' sekali, kereta syarikat aku yang lama.
Kepunyaan kau?
Apa lagi yang Shelby berikan kau kepunyaan aku dulu?
Pejabat kau.
Aku rasa kerja kau.
Begitu ke, walau apapun yang kau buat, jangan meniduri dia.
Aku takkan.
Okay, biar aku fikirkan dulu macam mana nak buat ni.
Bagus? Yup.
Begitulah.
Ini yang melekat di dada aku, disini,
ada satu klip di sebelah belakang.
Baiklah.
Kau tak kisah kalau aku, buat begini?
[clearing throat]
Jangan bimbang, aku takkan dapat rasa apa-apa pun walaupun kau sentuh aku.
Okay.
Uh, ianya, mungkin--
mungkin tak kesemuanya.
* Aku takkan kelipkan mata lagi *
Okay, rasanya semua dah selesai.
Okay.
* Kau akan yakin sama seperti aku *
* Bahawa kau dan aku adalah 'satu' *
Sekarang nak buat apa?
Cuma bawa aku pergi dari tempat ni.
Aku dah lama fikirkan dalam-dalam hal ni,
dan aku fikir aku dah berhasil fikirkan cara untuk kau lakukan ni semua
tanpa melibatkan darah di tangan kau.
Benda terakhir yang aku nak ialah bila kau dilanda masalah disebabkan ni semua.
Perundangan atau terhadap diri sendiri .
Dan aku tak nak telan apa-apa pil karut.
Aku nak 'pergi' seperti macamana aku berada dalam keadaan ni...
secara dramatik.
Ada sebuah stesen di 'Red Line',
dimana 'South Express' takkan berhenti.
Konkrit di tempat menunggu tu curam, tak berapa curam sangat,
tapi ia licin berterusan ke bawah.
Jadi, hanya posisikan aku di atasnya,
dan bila kita rasa tren tu akan tiba,
tinggal lepaskan aku saja, dan graviti akan lakukan semuanya.
Stesen apa?
'Franklin Street'.
Stesen yang berdekatan 'Crown Superstore' tu?
Yeah.
Stesen tu tak sibuk ke?
Yeah, tapi ia lengang pada tengah malam.
Kau lapar? Kau nak pergi makan ke apa?
Apa kau nak ajak aku makan malam ke, Bob?
Rasanya begitulah.
Ada satu...
'Sizzler' di depan jalan kecil ni.
'Sizzler'?
Dengar sini, Bob, kalau ini jadi hidangan terakhir aku,
aku nak ia jadi sesuatu yang istimewa.
Aku bukannya selalu keluar, 'Sizzler' tu saja yang aku tahu.
Kalau macam tu kita akan jadikan ini satu pengalaman istimewa bersama.
Mari, di sini, encik,
Kami ada sebuah meja khas untuk awak berdua, jauh dikhaskan di sana.
Oh.
6 bulan aku mencuba untuk dapatkan tempat di sini,
kau biasanya kata ia dah penuh?
Begitu, malam ni tentunya malam bertuah kamu.
Oh, yeah, menakjubkan betul apa yang peluru pada tulang belakang akan ciptakan tuah kita.
Aku patut keluar dan cuba dengan cepat cari tempat yang lain!
Saya yakin kamu berdua akan menikmati satu pengalaman yang indah di dalam restoran kami.
Ini dia untuk kamu.
Pelayan kamu akan terangkan apa yang istimewa di sini.
Ya tuhan, aku benci si 'hidung tinggi' tu.
Kalau macam tu kenapa nak makan di sini?
Sebab ianya dikatakan antara salah satu yang terbaik di bandar ni,
dan aku tak nak kau lupakan malam ni.
Aku tak rasa ianya akan jadi satu masalah pada aku.
Kau takkan menarik diri dari aku kan, betul tak, Bob?
Tidak.
Sebab semuanya ni akan jadi hidangan yang membazir saja
kalau kau tak teruskan dengan rancangan ni.
Ianya bukan satu hidangan yang membazir.
Kalau macam tu berhenti dari buat muka sedih laknat kau tu.
Encik,
Puan,
mahukah kamu tahu apa yang istimewa di sini?
Oh, tak payah, kami akan ambil 2 hidangan yang termahal di menu tu.
Pilihan yang baik.
Saya merasakan mungkin kamu mahukan sebotol 'Opus One' untuk diminum bersama?
'Kau tentunya membaca membaca fikiran aku'.
Saya akan bawakan ia semuanya sebentar lagi.
Jangan bimbang, kalau betul kau dapat kerja aku,
kau mampu untuk membayarnya.
Apa kau tak akan merindui apa-apa?
Kawan-kawan kau, keluarga kau...
Bob, berapa banyak bunga dalam bilik aku?
Aku tak ingat. Tiada.
Dan berapa ramai yang datang untuk menziarahi aku?
Aku tak tahu. Tiada.
Dan siapa yang datang untuk berjumpa aku hari ni?
Hari di mana aku akan pulang ke rumah?
Cuma aku.
Cuma kau.
Kau seorang wanita yang sungguh jelita, penuh dengan keceriaan, senyuman kau--
Yeah, aku dapat menerangi ruang yang gelap, aku tahu,
itulah antara baris yang aku paling benci.
Aku tak faham.
Aku dah 26 tahun, Bob. 26?
Yeah, dan aku hanya sedikit saja lagi untuk menjawat jawatan 'Senior VP'
di Syarikat 'Fortune 500' dengan hanya setahun saja bekerja.
Kau tentunya seorang wanita yang begitu berkebolehan dan bijak--
Tak, tidak, bukan.
Semua pembelajaran sambungan aku hanyalah 2 tahun di Kolej 'Valley Junior'.
Aku bijak, Bob, tetapi sebab utama bagaimana
aku dapat capai apa yang aku capai sekarang dengan cepat sekali,
satu, disebabkan rupa paras aku yang menawan ni, dan dua,
aku berikan 'kuluman' yang terhebat di seluruh negeri ni.
'Wine' encik. Bagus sekali.
Dan ia tak salah disertakan dengan aku yang ada sifat wanita dan kekanak-kanakan.
Lelaki samaada mahu melindungi aku atau 'fuck me', jadi,
ia membantu aku 'memanjat tangga' tu,
dan begitu banyak 'pemanjatan' yang dah aku buat, Bob.
Lebih dari yang aku mampu.
Baiklah.
Di sini, kesimpulannya, kau tak mempunyai kawan
dengan cara memijak mereka semua untuk ke 'atas'.
Baik, cukup dengan semua kecelakaan dan kesedihan ni.
Mari kita lihat macam mana sebotol wine yang berharga $300 rasa.
Aku dulu. Kemari, boleh tak kau bukakan ni semua?
Ohhh...
Okay?
Yeah.
Jangan takut.
Ohh..
Whoo...
Ow, ia begitu selesa sekali.
Kini, ini yang akan aku rindukan.
Bon appetit. [bahasa Perancis untuk 'jemput/sila makan']
Kau ada abang atau kakak? Umm...yeah....
Apa perkara peribadi yang-- Aku sangat sukakan jus epal...
Betul ke? Ada satu ketika di pejabat aku mencaci Paula
'Sweet Orchard apple juice'... dan dia betul-betul di belakang aku.
Oh, Paula...
Tapi betul ke ikan-emas macam kucing,
Dimana kau tak boleh tinggalkan makanan untuk-nya?
Lebih kurang begitu. Semua orang berhak mabuk dengan teruknya.
Ia amat senang untuk bertanya apa yang paling tidak menjadi...
Kau sajalah teruskan, aku dah kenyang.
Macam mana kau boleh tahu? Kau bukannya boleh rasa apa-apa kebawah dari leher kau.
Aku tahu tahap aku.
Lagipun, mereka akan tutup tempat ni, aku rasa.
Ia baru pukul 10.
Aku rasa kita kena pergi dan cari tempat lain yang kita belum pernah cuba lagi..
Apa yang kau belum pernah buat sebelum ni?
** [Muzik pop rock]
Kau akan nyanyikan suara latarnya.
Kau dengar tak? Tak...
Oh ya kau kena ikut! Tak, tak, tak.
Gladys tak berguna tanpa Pips.
Ambil mikrofon ni. Bob!
** ["Keretapi Malam ke Georgia"]
* L.A.*
* Bukti ianya bebanan yang berat bagi si jejaka *
*Jadi dia meninggalkan kehidupan *
* Kehidupan dia dahulu *
Bob. Kau kena lakukan ni.
* Dia kata dia akan kembali mencari *
Mana si Pips? Buat si Pips!
* Ooh, apa yang dah ditinggalkan di dunia ini *
Kau betul-betul memalukan aku, cepatlah.
* Kehidupan yang ditinggalkannya * Kemarilah!
Cepatlah kawan, beri dia sedikit pertolongan!
* Tidak terlalu lama dahulu *
Ho, ho, ho!
Kau tahu, baik lupakan kau saja!
* Dia meninggalkannya * * Meninggalkannya *
* Dalam keretapi malam ke Georgia *
* Meninggalkannya dalam keretapi malam *
* Mengatakan yang dia akan pulang *
* Kembali datang mencari * * Ke kedamaian tempat dan waktu *
* Kedamaian tempat dan waktu * * Oh ya dia akan! *
* Aku akan bersamanya * * Aku tahu kau akan *
* Dalam keretapi malam ke Georgia *
* Tidakkah kau tahu, dalam keretapi malam *
Ya tuhanku.
* Aku lebih sanggup tinggal di dunia ini-- *
Itu beg kolostomi dia. [beg najis melalui perut]
Bob. Bob. Bob! * Ma-- *
Bob, bawa aku pergi dari sini!
'Oh shit!'
Bob! Ya tuhanku!
Bawa aku pergi dari sini!
Terima kasih tuhan nasib baik aku tak gunakan kerusi roda.
Itupun dia.
Teruskan memandu, Bob.
Di sini. Berhenti.
Dah banyak kali aku kesini.
Kau akan lepaskannya, kau berjanji?
Aku janji.
Aku gembira dapat mengenali kau, Bob.
Aku pun begitu.
Sekarang Bob. Sekarang.
Bob, lepaskan aku! Bob!
Bob, kau dah janji dengan aku! 'You fucking promised me!'
Laknat betul, Bob! Lepaskan aku. Maafkan aku!
Kau dah berjanji dengan aku! 'You fucking chickenshit!'
'You fucking cocksucker!' Lepaskan aku!
Bob! Bob! Tidak! Maafkan aku! Aku tahu!
Oh, lihat-- Bob! 'Shit!'
Pergerakan 'milenasi' di bawah lukanya tak terlalu lebam
seperti yang dilihat di MRI sebelum ni.
Jadi kami imbaskan semula, menggunakan pengimejan mikro NMR.
Yang menunjukkan banyaknya sel-sel induk,
yang nasib baiknya tidak menyebabkan 'glia'
untuk dibuang pada kawasan di 'C-7 thoracic synapsis.
Apa yang dimaksudkan dengan semua benda ni?
Maksudnya masih ada harapan lagi. Harapan yang tinggi.
Hi.
Mari kesini.
Rapat lagi.
Rapat lagi!
Rapat lagi.
Terima kasih kerana selamatkan nyawa aku.
Sekali lagi.
Kali ni kau takkan menyesal kerananya.
* Didalam, diluar *
* Buatlah keputusan *
* Jadilah diri sendiri *
* Dan tutupkan pintu pergi jauh dari pemikiran kau *
...dah tak ada lagi, kan? Tak, tentu sekali tak ada lagi.
* Tidak untuk hari berikutnya *
* Ini akan terus disini *
* Bukan suatu tanda lagi *
* Kau boleh katakan kepada semua kenangan pahit selamat tinggal *
* Dan ku katakan akan ada suatu hari nanti yang akan pudar *
* Aku akan biarkan yang ini berlalu *
* dan sesekali hujan akan menjatuhi *
* Kan ku biarkan ia jatuh *
* Dan ada sesuatu perkara termaktub untuk berubah *
* Ianya akan berubah sebegitu *
* Dan sesekali akan adanya kesakitan *
* Ianya takkan ada kesakitan lagi *
* Bukan hari ini *
* Bukan hari ini Hari ini semuanya untuk kau *
* Bukan hari ini *
* Ia adalah hari kau Ia semuanya untuk kau *
* Semuanya untuk kau *
* Untuk kau *
* semuanya untuk kau *
* Untuk kau *
**
Aku dah beritahu semua orang untuk hadir secepat yang boleh.
Ini satu kecemasan.
Di mana kau belajar memandu? Huh?
**
Masalah besarnya ialah kurangnya komunikasi antara pejabat-pejabat disini,
tapi aku perasan ada satu tempat pekerja tak ada masalah untuk meluahkan perasaan mereka,
adalah apabila mereka berada ditempat minum ini, Jadi aku fikirkan jika kita letakkan tempat minum mini
di setiap telefon di setiap pejabat dan itu akan memaksimumkan lagi komunikasi antara pejabat-pejabat.
Bagus sekali idea tu, Bob.
Yeah, yeah.
* Dan aku katakan akan ada suatu hari ini kan pudar *
* Akan ku biarkan ini berlalu *
* Sesekali hujan akan menjatuhi *
* Dan akan ku biarkan ianya jatuh *
* Dan ada sesuatu perkara harus berubah *
* Mereka akan mengubahnya *
* Dan sesekali akan adanya kesedihan *
* Ia takkan ada apa-apa jua kesedihan *
* Bukan hari ini *
* Bukan hari ini Hari ni adalah hari kau *
* Bukan hari ni *
* Bukan hari ini Hari ni adalah hari kau *
* Ini adalah hari kau *
* Ia hari kau Hari ini semuanya untuk kau *
* Hari ini hari kau *
* Hari kau Hari ini semuanya untuk kau *
* Semuanya untuk kau *
* Untuk kau *
* Semuanya untuk kau *
* Untuk kau *
* Dan ku katakan Akan ada hari yang akan pudar *
* Akan ku biarkan yang ini berlalu *
* Bukan hari ini *
Aku rasa kita dah terlebih buat untuk hari ni.
Ia suatu hari yang hebat.
Tapi ia boleh lebih sempurna.
Ia belum sempurna lagi?
Ia cuma perlukan satu sentuhan terakhir saja lagi.
Jari kau sememangnya semakin kuat.
Bawakan aku ke kerusi.
Aku mahu puaskan kau, Bob.
Kau telah pun. Kau sudah.
Bukan secara inteleknya, maksud aku secara keintimannya.
seksuali.
Apa yang kau perlu buat hanya alihkan aku,
hanya sandarkan aku di kerusi tu, dan aku akan buat semuanya sendiri.
Vanessa! Apa? Kau kan kekasih aku, bukan ke begitu?
Marilah, dah banyak yang dah kau lakukan untuk diri aku.
Tolonglah, biarkan aku buatkan semuanya ini untuk kau saja.
Tidak, tak, aku tak rasa kita patut. Aku tak merasakan macam tu.
Aku tak peduli. Aku mahukan kau. Aku mahukan kau menganggap aku menarik.
Aku telahpun. Kau sememangnya cantik.
Tapi belum cukup untuk ke tahap yang lebih lagi?
Vanessa,
dari kali pertama aku melihat kau
aku mahu mengenali kau dengan lebih dekat lagi dalam apa jua perkara.
Aku berfantasikan kau
tanpa seurat benang.
Kalau begitu tak bolehkah sekurang-kurangnya aku realitikan fantasi kau tu?
Boleh?
**
Butang, Bob?
Tak mengapa.
Ada sepasang klip.
Sentuhnya.
Tapi kau takkan dapat menikmatinya.
Aku akan menikmatinya jika kau juga.
* Jadi jangan kau bimbang langsung *
* Dan ooh, tidakkah kau nampak *
* Seluruh dunia disini untuk kau *
* Dan ooh, tidakkan kau nampak *
Tanggalkan cermin mata kau.
Mari kemari.
* Dan ooh, tidakkah kau nampak *
* Seluruh dunia disini untuk kau *
* Aku disini untuk kau *
* Disini untuk kau *
Bawa aku pergi bersama kau.
Apa?
Bawa aku pergi bersama kau.
Vanessa, hari ni hari Isnin. Aku kena pergi kerja.
Aku tahu. Aku nak pergi bersama kau.
Kenapa?
Kerana, inilah masanya untuk lihat bagaimana semuanya terjadi.
Semua mereka akan lihat pada apa yang telah jadi pada kau.
Mereka yang pernah kau pijak,
adakah kau yakin kau cukup kuat untuk melaluinya semua?
Aku akan kalau kau tetap bersama aku.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
Lipstik ni terlebih ke?
Tidak, jururawat tu dah lakukannya dengan baik.
Rambut aku ni menghalanglah.
Mari kita jangan lakukan ni. Bukan hari ni. Tidak! Tidak tidak tidak tidak tidak!
Bila kau akan belajar untuk lawan semua emosi dan hanya terus lakukannya saja?
Berhenti! 'Dammit', jangan buat macam tu!
Jangan jadi lemah. Mari kesini!
Pandang aku.
Tunjukkan keberanian kau, Bob.
Aku perlukannya.
Kau saja yang aku ada didalam sana.
Vanessa. Ia memang sedih diatas apa yang telah berlaku.
Tapi nampak menawan seperti biasa.
Peristiwa yang begitu tragik, Vanessa. Kalau ada apa-apa yang boleh aku bantu.
Kau okay? Teruskan berjalan.
Baunya berlainan.
Mereka dah mula mengepam udara segar.
Sebab apa?
Ia sepatutnya membuatkan kita rasa gembira.
Ianya mengarut.
Tunggu, berhenti.
Aku sedang mengisi botol aku disini.
Dimana kau berada?
Aku ada didepan 'wanita-hula'.
Bawa aku ke tempat yang aku terjatuh.
Aku dengar bunyi tembakan, tapi aku tak nampak dari mana ianya datang.
Dimana Coleman berdiri?
Dia berdiri di sini.
Tunjukkan aku.
Aku nak melihatnya.
[Bunyi tembakan]
Apa masalahnya?
Aku berharap kalau kiranya aku dapat lihat matanya.
Kalau kau dapat melihatnya, dia tak mungkin lepaskan tembakan.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu.
Vanessa?
Mereka kata kau disini. Aku betul-betul tak mempercayainya.
Aku cuma mahu lihat tempat dimana semuanya berlaku.
Aku faham.
Aku benar-bernar, minta maaf diatas apa yang telah terjadi.
Yeah, begitu juga aku.
Bob. Kemari. Mari kita pergi. Kita dah selesai di sini.
Kau boleh bergerak?
Aku-aku fikir kau lumpuh buat selama-lamanya.
Yeah, begitu juga aku. Aku rasa kita berdua dah silap.
Bob.
Bagus sekali dapat berjumpa kau.
'Freak show's over'. Semua orang teruskan kerja masing-masing.
Itu mesti Hawaii, semestinya. Atau mungkin Jepun.
Kedua-duanya tentu hebat.
Tuhanku, ia sememangnya bagus untuk pergi ke sesuatu tempat.
Kau tersangatlah pendiam malam ni.
Jikalau tak ditembak, pernah tak kau akan terfikir untuk bersama dengan aku macam ni?
Itu satu soalan yang begitu kejam untuk ditanyakan.
Kau takkan, aku tahu.
Aku tak mengenali kau pun.
Siapa yang akan kau bersama agaknya?
Apa yang ia boleh buatkan? Kita berada dalam dunia yang berlainan.
En. Shelby...
Kau cintakan dia?
Dia dah kahwin, Bob.
Jadi? Jadi aku dah beritahu bagaimana aku sebelum ni.
Dan apa yang aku buat dan kenapa.
Cinta adalah perkara yang terakhir yang terlintas dalam otak aku.
Kenapa kita bincangkan perkara ni sekarang? Apa yang terjadi dah jadi.
Dan dalam dunia ni aku bersama dengan kau, kaulah yang aku mahukan untuk bersama aku,
dan takkan ada yang akan mengubahnya melainkan kau sendiri yang mahu mengubahnya.
Aku tak mahukan apa-apapun yang berubah.
Jika begitu ia takkan berubah.
Bob,
Kau patut beritahu aku kau sukakan wanita yang submisis.
Aku boleh mengisikannya.
Hari kau akan tiba.
Hey Bob.
Apa yang kau buat dalam ni? Kita perlu berbincang.
Kau tak pernah berhenti ke? Tiada apa-apa yang perlu aku katakan. Aku ok.
Begitu, aku tak macam tu, okay?
Aku semakin buntu disini, Bob, dan aku perlukan bantuan kau.
Lihat, aku tak begitu bagus untuk melakukan kerja aku.
Dan sekarang aku fikir sesuatu yang benar-benar buruk akan berlaku,
dan ianya akan jadi salah aku. Apa keburukan yang boleh jadi?
Mari aku tunjukkan kau sesuatu.
Baiklah, Bob. Kau kena lihat ni.
Aku belum tunjukkannya pada orang lain lagi.
Sila duduk.
Dimana kau jumpa benda ni?
Di mesin penyalin.
Kau lihat, yang bagus tentangnya ialah ia masih dalam tanda tanya.
Ini bermaksud sesiapa yang menulisnya
masih belum membuat keputusan lagi dengan apa yang akan dilakukannya.
Mungkin mereka dah ada keputusannya, dan mereka tak akan berbuat apa-apa.
Boleh ke kita ambil risiko tu?
Tidak. Individu yang menulis nota ni sedang meminta bantuan.
Dia mungkin tak menyedarinya.
Tapi ia akan menjadikan ianya satu tragedi
jika kau dan aku tidak mencuba untuk menyelamatkannya.
Macam mana aku boleh selamatkannya?
Bantu aku bawa dia keluar, keluar pada orang ramai.
Jika tidak, aku terpaksa berjumpa dengan En. Shelby,
laksanakan analisis tulisan di seluruh syarikat
dan, kawan, itu semuanya benar-benar menyusahkan.
Benar-benar menyusahkan.
Oh, 'shit'.
Bob, kau ada?
Ah. Aku mahu kau keluar dan belikan hadiah.
Aku mahukan sesuatu-- sesuatu yang betul-betul istimewa,
tapi aku tak tahu apa dia yang paling tepat sekali
untuk seseorang dalam keadaan Vanessa
aku anggapkan mungkin kau tahu apa yang dia sukakan sekarang ni,
sebab aku sebenarnya tak tahu langsung.
Aku masih tak dapat bayangkan melihat dia datang ke sini dalam keadaan tu.
Wanita yang betul-betul berani.
Ini. Guna waktu petang kalau kau perlukannya.
Kami-- ini dia.
Kenapa? Kau fikir ianya tidak mencukupi?
Saya tak rasa ianya betul.
Kenapa pula?
Kau tak sepatutnya belikan hadiah untuk wanita lain.
Vanessa bukannya wanita lain.
Dia sebenarnya seorang yang begitu dihargai dan dikasihi oleh para kumpulan ADD.
Itu ke yang tuan beritahu pada Puan Shelby?
Apa kau sedang menyoalkan kejujuran aku?
Sebab jika iya, kau betul-betul dah melampaui batasan, kawan!
Aku cuma tak mahu dia dikecewakan lagi.
Dan siapa engkau? Pelindungnya?
Aku amat mengambil berat terhadap dia.
Oh, 'Jesus', kau dah jatuh cinta dengannya.
Aku tak sangka betul.
Dia dah lakukannya pada kau juga.
Bob, perempuan tu
akan berbuat apa saja agar lelaki berikan apa yang dia inginkan.
Dia dah berubah.
Ya. Dia dah tak berdaya.
Dia tak mahukan apa-apa dari aku.
Bob, kau lah si 'tolol' tu.
Sebab itulah yang dia mahukan sekarang.
Begini biar aku tanyakan kau sesuatu.
Apa akan terjadi sekiranya dia dapat mengerakkan lebih daripada jarinya?
Apa akan jadi jika seluruh jarinya dapat berfungsi?
Ataupun tangannya?
Apa akan jadi jika dia boleh menyuapkan makanannya sendiri,
mengerakkan badan, menjaga dirinya sendiri?
Apa kau fikir perempuan yang sebegitu
akan memilih lelaki seperti kau?
Maksud aku, sejujurnya sekarang.
Aku...
bukannya...
si 'tolol'.
Itupun dia. Lelaki yang hebat.
Betul ke antara kau dengan 'Little Miss Bottle Rocket', serius?
Jangan gelarkan dia macam tu.
Aku cuma bertanya, Bob, kau berada di puncak sekarang.
Duit banyak, kereta hebat, kawan yang hebat-hebat.
Seorang lelaki menunggu selamanya untuk semua benda tu.
Kenapa kau nak habiskan semuanya dengan seorang 'gimp'?
Kau memang lelaki yang amat tak bertimbang rasa!
Bob, sabarlah. Hey.
Lupakan saja bermain golf Ahad ni, 'you fucking freak'!
Jangan sentuh dia.
Dia kepunyaan aku.
Begitu, kau yang buang dia.
Tidak, aku tak pernah. Dia begitu murung. Begitu berkecai sekali hatinya.
Dia dah baik sekarang.
Dia adalah kepunyaan aku.
Ucapkan selamat tinggal.
Apa semua ni? Dialah orang yang kau cari-cari.
Dialah yang berada dalam masalah.
Henry dari pembaikpulihan.
Itulah orangnya.
Bob, aku rasa kau menyalah maksudkan apa yang aku pinta dari kau.
Tidak, tak mungkin. Kau mahukan aku cari Coleman yang seterusnya,
itu-- itulah dia yang aku lakukan.
Bagaimana kau lakukan ini semuanya?
Aku dapat merasakannya, ingat lagi?
Firasat tu ya.
Kau tahu, bagaimana aku tahu sesuatu yang akan terjadi disini.
Bagaimana aku tahu untuk bawa pistol aku bilamasa Coleman menjadi gila.
Betul. Dan kau sememangnya betul.
Lelaki ni memang berbahaya.
Kau perlu berbuat sesuatu. Kau perlu berikannya bantuan,
dan kau perlu bawa dia pergi dari sini, seperti yang kau katakan.
Bob, bukan dia orangnya.
Kau tak nampak dia lagi. Dia sangat tinggi!
Kaulah orangnya, Bob.
Kaulah orangnya yang perlukan bantuan.
Aku seorang hero. Aku yang tembak si jahat tu.
Aku tahu.
Sebab tu aku mahukan kau datang sendiri kepada aku.
Sebab tu kau diletakkan disini di tingkat atas.
Kau silap.
Cuba fikirkannya-- Pembantu Presiden Pemikiran Kreatif?
Apa kau benar-benar fikir yang seseorang seperti kau layak untuk kerja seperti tu?
Seseorang yang seperti aku?
[sighs]
Hanya mengaku saja kaulah orangnya, Bob,
dan kau akan berada di separuh jalan untuk pulang.
Tidak.
Bukan aku orangnya.
Bukan aku orangnya!
Bukan aku!
Bukan orangnya!
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Tidak!
Beri aku laluan! Beri aku laluan!
En. Shelby?
Hello, Bob.
Apa yang dah jadi ni? Kenapa dia ada disini?
Begini-- Aku baru saja datang--
Aku tak tanya kau!
Aku rasa baik kau pergi.
Kau pasti?
Yeah.
Aku, uh-- aku akan jumpa kau esok, Bob.
Betul?
Aku tak tahu yang dia akan datang kesini.
Jururawat tu yang benarkan dia masuk sebelum dapat aku menolaknya.
Dia tak pernah datang kesini sebelum ni. Kenapa kesini? Kenapa baru sekarang?
Dia hanya mahu berbual.
Tentang apa? Tentang keajaiban yang kau akan pulih?
Atau mungkin-- bagaimana dia mahu meminta kau agar bersamanya semula.
Jangan buat begini. Jangan buat apa?
Jangan ubah hal ni kepada sesuatu yang ia tak sepatutnya perlu.
Jangan bagi tahu aku apa yang aku sepatutnya rasa!
Dia datang kesini sebab dia bimbang dengan kau.
Dia kata kau dan dia ada bertikam lidah sebelum ni
dan kau pulang dalam keadaan yang marah.
Ada dia beritahu kau apa yang membuatkan aku marah?
Bagaimana dia mahukan aku belikan hadiah untuk kau dari dia? Huh?
Aku yakin dia tak cerita tentang tu, bukan?
Yeah, dia ada ceritakannya. Dia juga ceritakan yang kau mengugut Paula
dan kau mencekik Harper didalam lif.
Itu semua sebab mereka semuanya tidak menghormati kau.
Ya tuhanku! Apa yang salah sangat ni?
Aku bukannya orang yang perlukan pertolongan di sini!
Aku tak perlukan apa-apa bantuan! Aku--
Perlu ke aku?
Bob, semua orang perlukan bantuan sesekali.
Tiada apa yang salah tetangnya.
Pandang aku. Tanpa kau, aku akan samaada sengsara ataupun mati.
Itu hanya kerana kau perlukan aku sekarang.
Apa akan jadi bila kau semakin pulih?
Kalau kau boleh makan sendiri, memakai baju,
menjaga diri kau sendiri dengan lebih baik--
Apa yang akan kau buat dengan aku nanti, huh? Bob, tolonglah hentikannya.
Apa yang akan kau buat dengan aku nanti?
Kau akan buang aku jauh-jauh. Aku yakin.
Tidak, aku tak akan. Dengarkanlah aku. Ya, iya kau akan buat begitu!
Duduklah. Mari kemari.
Duduklah. Kemari. Tidak!
Aku takkan ke sana!
Bob. duduklah.
Mari kemari dan duduk disini, sekarang.
'Jesus'.
Dengarkanlah aku.
Aku bukan hanya 'terjumpa' kau dalam tragedi ni.
Aku 'menemui' diri aku sekali.
Dan akan aku katakan sejujurnya
yang semuanya tiada berbeza walau jika aku tidak dapat berjalan semula atau 'I can fucking fly'.
Hati kau dan semangat kau yang paling aku perlukan,
dan aku akan sentiasa perlukannya.
Jadi kau ada masalah? Jadi kenapa?
Aku akan bantu kau melalui semuanya ini.
Kau hanya perlukan keberanian untuk melakukan apa yang betul.
Apakah dia, apa yang betul tu?
Melakukan apa yang ada didalam hati kau.
Dan kau perlukan keberanian untuk bersemuka dengannya.
Ianya lebih senang mengenali diri aku sendiri bila bersama dengan kau.
Dan bila kau merasakan ianya semakin menghilang jauh,
lihatlah ke dalam mata aku...
dan aku akan berada bersama.
Adakah kau... cintakan aku?
Bob...
itu perkataan yang terlalu asing buat aku, kau sepatutnya lebih tahu.
Ia tak bermakna aku tak akan,
aku hanya-- aku hanya perlu benar-benar yakin sebelum melafazkannya.
[Bunyi kapal mendarat]
Ia tak perlu.
Ya, ia penting.
Ia memang penting, Bob!
Tolonglah. Jangan pergi.
Tinggallah dengan aku untuk malam ni, tolong.
Tolong.
Kenapa?
Sebab aku takut jika kau pergi membawa diri seperti ni...
kau tak akan jumpa 'jalan' untuk kau pulang semula.
Apa-- apa?
Jadi, dia tak berupaya katakannya. Jadi?
Ia akan datang. Ia akan berlaku.
Aku hanya perlu bersabar.
Sebab di akhirannya,
semuanya bergantung pada ketetapan masa.
Si 'sundal' tu tipu.
Maafkan saya, encik!
Mana Shelby?
Dia tiada di atas ni. Dia berada di bawah.
Maconel!
Maconel.
Celaka, aku dah beritahu si bengap tu jangan balik dulu.
Kau tahu mana si Maconel pergi?
Kau nampak tu?
Yeah.
Dia ada sepucuk pistol!
Kaulah orangnya, Bob. Kaulah orangnya yang perlukan bantuan.
Kau mungkin akan bertanya kenapa Kenapa aku lakukan apa yang aku telah lakukan.
Tapi apa pilihan yang kau berikan pada aku?
Macammana lagi aku akan dapat perhatian kau?
Apa yang aku mahukan hanya berada di dalam dunia kau.
Hanya seorang individu
yang sanggup mengambil masa untuk mengenali aku,
yang membantu aku...
mencari...
jalan keluar.
[Bunyi tembakan]
Akan tiba masanya
bila mereka yang dijangkiti dan yang lemah
mesti dikorbankan untuk menyelamatkan mereka yang lain dalam kumpulannya.
Dia nampak seperti seorang lelaki yang baik.
Dia seorang lelaki yang pendiam.
DVDRip / Team FXG [scene release] / english subs Team FXG Penterjemah ke Bahasa Malaysia - tonepower @ petala